|
"Ce qui m'intéresse, c'est d'être un homme." Albert Camus, in La Peste |
 | |
|
| ||
|
Albert Camus et l'Espagne Lourmarin, 8-9 Octobre 2004 | ||
|
|
|
Les XXIèmes Rencontres méditerranéennes Albert Camus consacrées à Albert Camus et l'Espagne se tiendront au Château de Lourmarin les vendredi 8 et samedi 9 octobre 2004. Le point de vue retenu est celui des Latinités d'Albert Camus : Italie, Espagne, Amérique du Sud. Le choix s'est porté en premier lieu sur l'Espagne, avec laquelle Camus entretenait un fervent dialogue : "Par le sang, l'Espagne est ma seconde patrie." Ces deux journées de rencontres et d'études s'inscrivent dans la connaissance de l'oeuvre et de la personnalité de Camus, des origines espagnoles (plutôt levantines que castillanes) et des influences reçues, présentes dans l'oeuvre de création (Carnets, pièce de création collective : Révolte dans les Asturies et dans L'Etat de Siège par exemple), comme dans l'oeuvre d'adaptation et de traduction La Dévotion à la Croix, de Calderon de la Barca, La Celestine, de Frenando de Rojas et dans Le Chevalier d'Olmedo, de Lope de Vega). Ses nombreux articles (déjà en 1938 dans Alger Républicain) et prises de position en faveur de l'Espagne - publiés dans Combat, dans Preuves, dans Témoins - seront aussi étudiés, car ils traduisent une volonté d'engagement au service de la liberté de penser, de croire, de circuler, de défendre des convictions respectueuses de la dignité de l'être humain, mais aussi dans le soutien apporté à ceux qui souffrent, dans leur chair et dans leur pensée : "Ce que je dois à l'Espagne... sumbolise cette amitié dans l'Espagne de l'exil. Amis espagnols, nous sommes en partie du même sang et j'ai envers votre patrie, sa littérature et son peuple, sa tradition, une dette qui ne s'éteindra pas." (Ce que je dois à l'Espagne, 1958). Les rencontres réuniront des chercheurs français et étrangers, des historiens spécialisés dans l'Histoire de l'Espagne, des témoins avec le concours d'interprètes qui ont assuré les cr&ations des oeuvres théâtrales. De plus, ces Rencontres s'inscrivent dans l'Arc Latin qui, du sud du Portugal au sud de l'Italie, réunit des hommes et des femmes conscients de leur appartenance à un territoire marqué par une même origine de leur langue maternelle, par des paysages aux traits communs et un même amour du soleil - mais sans nationalisme. Bien au contraire, l'Europe naissante et renaissante est une réalité non seulement méditerranéenne, mais internationale. Comme les précédentes Rencontres, celles de 2004 permettront à ceux qui assisteront à leur déroulement de découvrir - ou de redécouvrir - et de participer dans le plaisir de se retrouver chaque année plus nombreux, autour d'une oeuvre parmi les plus fortes du XXe siècle et dans la "présence intérieure" d'un écrivain pour qui la vie fut un total engagement dans la pensée, l'action et l'amitié fraternelle. A la suite des Rencontres 2000 : "Albert Camus et René Char", 2001 : "Ecriture autobiographique et Carnets : Albert Camus, Jean Grenier, Louis Guilloux", 2002 : "Audisio, Camus, Roblès, frères de soleil : leurs combats" et 2003 : "Albert Camus et les écritures algériennes, quelles traces ?", les Rencontres 2004 s'inscrivent dans une durée et dans un élargissement de la connaissance de l'oeuvre de Camus et de ceux qui furent ses compagnons en littérature et dans le quotidien de la vie humaine." Faire nôtre cette oeuvre", c'est le but que nous nous sommes fixé, sans concession ni perte du regard de critique propre à la légitimité de chacun de nous. En outre une exposition consacrée à Albert Camus et l'Espagne sera présentée à la salle d'exposition de la Bibliothèque de Lourmarin durant le mois de juillet 2004. Elle réunira ouvrages, manuscrits, correspondances, témoignages photographiques, maquettes de mise en scène, montages audio-visuels. Les thèmes traités sont : les origines familiales (Baléares, Minorque, Mahon), l'engagement (la guerre d'Espagne, le franquisme, la république espagnole), le théâtre (mise en scène du théâtre espagnol, les adaptations). VENDREDI 8 OCTOBRE 9h00 Accueil des participants et présentation des deux journées
À Edmond Charlot 9h45 Franck PLANEILLE, université de Montpellier Les Méditerranées d'Albert Camus 10hl5 Pause et librairie 10h30 Rosa de DIEGO, professeur de littérature française, Universidad del Paìs Vasco L’Espagne sur le coeur 11h00 Virginie LUPO, professeur de français, auteur du Théâtre de Camus :un théâtre classique ? La Dévotion à la Croix et Le Chevalier d'Olmedo, deux témoignages de Camus de son amour de l'acteur et de son sens théâtral profond llh30 Débat
Les adaptations du théâtre classique espagnol par Camus 15h00 Jean NÉGRONI, comédien Ma rencontre avec Albert Camus 15h30 Pause et librairie 15h45 Christiane CHAULET-ACHOUR, professeur de littérature comparée (Cergy-Pontoise) Autour de Révolte dans les Asturies ; l'Espagne dès les premiers écrits 16hl5 Débat l7h00 Lectures par Jean NÉGRONI 18hl5 Cocktail SAMEDI 9 OCTOBRE
Pourquoi l'Espagne ? rengagement des intellectuels français de 1936 à 1960 9h30 Hélène RUFAT, professeur de littérature française, Universitat Pompeu Fabra de Barcelona Au-delà de l'Espagne franquiste : Camus le "Libertaire espagnol" 10h00 Pause et librairie 10h30 Antonio VICENS CASTAÑER, professeur agrégé de français, université des îles Baléares Camus traducteur du Chant spirituel de Joan Maragall 1lh00 Débat
Le mythe de Don Juan dans l'œuvre de Camus 15h00 Jorge URRUTIA, professeur de littérature, Universidad Carlos III de Madrid L’influence de Camus sur la poésie espagnole de l'après-guerre 15h30 Jean-Louis MEUNIER, université de Montpellier Remarques sur les traductions de l'œuvre de Camus en espagnol 16h00 Débat général |
|
|
| © Le Web Camus - 07/04 | Dernière mise à jour: 17/10/04 |